The souls of women at night

"Now, being invisible, I walk without mantilla,
In the much-horned night, as its chief personnage."

"A présent, invisible, je marche sans mantille,
Dans la nuit si cornue, en personnage principal."

Wallace Stevens: The souls of women at night (in "The rock", trad. Claire Malroux)

The snow man

"For the listener, who listens in the snow,
And, nothing himself, beholds
Nothing that is not there and the nothing that is."

"Pour celui qui écoute, écoute dans la neige,
Et, n'étant rien lui-même, ne contemple
Rien qui ne soit là et le rien qui est."

Wallace Stevens: The snow man (in "Harmonium", trad. Claire Malroux)

Une minute avant que "cela" disparaisse.

"I was the world in which I walked, and what I saw
Or heard or felt came not but from myself;
And there I found myself more truly and more strange."

"J'étais le monde où je marchais, et ce que je voyais,
Entendais ou ressentais venait de moi seul;
Et là-bas je me trouvais en plus vrai et plus étrange."

Wallace Stevens: Tea at the palaz of Hoon (in "Harmonium", trad. Claire Malroux)

Novalis

NOVALIS: "Si nous ne nous voyons pas dans un monde de fées, cela tient seulement à la faiblesse de nos organes et au mince contact que nous avons avec nous-mêmes (...) Les contes merveilleux ne sont tous que des rêves de ce monde, comme un pays natal, qui est partout et nulle part."

Corps transparent

NOVALIS: "Tout corps transparent est dans un état supérieur: il semble posséder une sorte de conscience."

Dialogue de Sou Tong Po et de Plotin (apocryphe)

SOU TONG PO: " les nuages blancs ressemblent à l'homme qui regarde les nuages".

PLOTIN: "car il faut que l'œil se rende pareil et semblable à l'objet vu pour s'appliquer à le contempler. Jamais un œil ne verrait le soleil sans être devenu le soleil, ni une âme ne verrait le beau sans être belle".

SUSKE: "et la TV, comment on fait pour la regarder sans la devenir?"

Musée?

"Regarder par les fenêtres dans un musée est une expérience plus complète que nulle part ailleurs."
GERTRUDE STEIN (Lectures en Amérique)

(Projet de série: photos de paysages vus des fenêtres de musées)